البرمجيات
ترجمة البرمجيات، تُعرف أيضا باسم تعريب لغة البرمجيات. ويعد هذا النوع من الترجمة أغلى أنواع الترجمة من حيث المال والوقت وذلك بالنسبة لأنواع الترجمة الأخرى. لأن الأعمال المترجمة لا يمكن إنجازها إلا من قبل الأشخاص المترجمين المتقنين في مجال البرمجيات بمختلف أنواعها. إذا كنتم ترغبون في ترجمة البرمجيات إلى أكثر من لغة، فلا بد من توظيف الأشخاص الذين يعرفون أكثر من لغة أجنبية والمتخصصين في مجال البرمجيات من أجل ضمان وسلامة الترجمة.
وأما مرحلة ترجمة البرمجيات فهي تعد أحد أهم العناصر من حيث تكيف منتوج البرمجيات مع الدولة التي تعرض فيها. وبناء على ذلك أن مرحلة التعريب هذه، لها أهمية كبيرة للغاية لتوفير وصولها إلى مجموعات كبيرة من الناس في نطاق واسع وزيادة حصتها في الأسواق واستخدام المنتوجات بأداء أكثر إنتاجية. فلذلك يجب أن يراعي المترجم أثناء ترجمة هذه البرمجيات كل من مقتضيات الثقافة للدولة التي تتم الترجمة إلى لغتها وأيضا المقتضيات الفنية لمنتج البرمجيات. فيجب أن تتم ترجمة وتعريب البرمجيات هذه بكل أقسامها ومحتوياتها واختياراتها.