Traduction Juridique
La traduction juridique est l’une des formes les plus difficiles de traductions écrites. Les textes juridiques contiennent un certain nombre de termes spéciaux et complexes, de longues phrases ainsi que de formules juridiques. Le langage juridique a sa propre structure unique dans chaque pays. Nous avons parfois même du mal à comprendre le contenu d’un texte écrit dans notre langue maternelle. La raison de cette difficulté provient du fait que les textes juridiques et les lois ont été rédigés en parallèle au développement de la société et au profil des années. Par conséquent, le domaine de la traduction juridique est l’un des domaines de traduction les plus difficiles.
La mauvaise interprétation d’une disposition d’un contrat peut conduire à l’ouverture d’une procédure judiciaire et à causer des dommages matériels/morales. C’est la raison pour laquelle, il est nécessaire de collaborer avec des traducteurs experts dans le domaine juridique.
Etant Bureau de TraductionEgeli, nous sommes conscients de l’importance de la traduction de vos textes juridiques de manière professionnelle. Les traductions de textes juridiques, des conventions et accords internationaux, des lois d’autres pays, des décisions judiciaires ainsi que les décrets gouvernementaux nécessitent une parfaite connaissance de la terminologie juridique. Nos interprètes/traducteurs ont de l’expérience dans les différents domaines du droit y compris dans le domaine du droit des contrats et du droit des affaires.
Nos services de traduction dans le domaine juridique :
- Documents émanant des Tribunaux
- Procuration
- Contrat et Accord
- Formulaire de Signatures
- Documents relatifs aux brevets
- Clauses Administratives
- Dossier de procédure juridique
- Acte accusatoire
- Contrat de location
- Document émanant des Chambres d’Exécution
- Déclaration
- Document d’achat-vente
- Procès-verbaux fiscal et douanière
- Loi et Règlement
- Acquis de l’UE
- Pétition
- Déclaration des défendeurs et des témoins
- Législation nationale et étrangère
- Jugement/Décret étrangers
