Yeminli Tercüme Bürosu Hakkında Bilmeniz Gerekenler
26 Aralık 2017
İngilizce Tercüme için Yeminli Bürolar
26 Aralık 2017İngilizce Türkçe Tercüme
Sınır aşırı ilişkilerin gelişmeye başlamasıyla beraber en fazla ihtiyaç duyulan dil, İngilizce oldu. Ticari, hukuki veya kurulacak her türlü ortaklık metinlerinin İngilizce olarak yazılması ve taraflara sunulması, dilin önemini daha da artırıyor. Bu nedenle İngilizce Türkçe tercüme hizmeti almanın en doğru kanalının bilinmesi gerekiyor. Günümüzde birçok kişi, İngilizce tercüme yapabileceğini söyleyerek, metinlerin yanlış ve aslından çok daha uzak şekilde çevirisini yapabilir. Özellikle bu durum, ihtisas gerektiren metinlerin çevirisi sırasında söz konusu olabilir.
İngilizce Türkçe tercüme büroları
Çeviri ihtiyaçlarının güvenilir şekilde karşılanması için kurulan bürolar sayesinde birden fazla dille ilgili doğru tercüme çalışmaları yapılabiliyor. Yeminli olarak vazife yapan büroların sağladıkları hizmet, resmi makamlar tarafından da kabul edildiği için söz konusu çeviri metinlerinin devlet daireleri veya bankalara verilmesi de mümkündür. Dolayısıyla resmi dairelere verilecek metinlerin veya bankalara gönderilecek tercüme metinlerinin dışarıdan hizmet sunan ve yeminli olmayan kişiler tarafından yapılması, kabul edilmemelerine neden olabiliyor.
Yeminli İngilizce Türkçe tercüme hizmeti sunan kurumlardaki tercümanların eğitim olarak yeterlilikleri kadar, dil açısından da yetenek ve deneyimleri de göz önüne alınarak çeviri metinleri tahsis ediliyor. Böylece çevrilecek metnin yüzde yüz doğru olması sağlanıyor. Ayrıca kurumsal bir işleyişin hakim olduğu çeviri bürolarında editör denetiminden geçen tercüme metinlerindeki en ufak aksaklıklar bile tespit edilerek hemen düzenleniyor. Son kontrollerin ardından müşteriye teslim edilen çeviri metinlerine atılan yeminli damgası ve gerekli bilgiler, metnin resmi kurum ve bankalar tarafından geçerliliğini mümkün kılıyor.
Yeminli tercüme avantajları nedir?
En önemi avantajı söz konusu metnin doğru bir şekilde çevirisinin tamamlanmasıdır. Ayrıca metnin önemli olması halinde de içeriğindeki bilgiler tamamen gizli kalmaktadır. Yeminli tercümanlara verilen yemin zabıtları, noter huzurunda yapılan yemin ve belirli şartlara göre takdim ediliyor. Dolayısıyla bu durum müşteri gizliliğinin sağlanması ve çevirisi söz konusu olacak metnin yüzde yüz doğruluğunun sağlanması yönünde önemli bir tedbiri ifade ediyor. Sorumluluk alarak yeminli tercümanlık yapan kişi ya da kişilerin vazifelerini asla kötü yönde kullanmaları söz konusu değildir.