Simultane Çeviri
Günümüzün en fazla ihtiyaç duyulan çeviri hizmetlerinden biri olarak simultane çeviri, eşzamanlı çeviri olarak da ifade edilebilir. Özellikle konferans ve seminer gibi organizasyonlarda dil farklılıklarının iletişimsizliği meydana getirmemesi için simultane çeviri uzmanları da, kongrede kendileri için hazırlanan kabinlerde yerlerini alırlar. Bu çeviri uzmanları, konuşmaları hedef dillere eşzamanlı olarak tercüme ederek, yabancı dinleyicilerin konuşmacıyı anlamasına yardımcı olurlar.
Simultane çeviri hizmetinin avantajı
Konuşmanın yabancı dile eşzamanlı olarak çevrilmesinin en önemli avantajı, zamandır. Konuşmacının belli bir şeyler söylemesinden sonra tercümanı çevirmesi için beklemesi gibi zaman kaybedici bir durum söz konusu değildir. Ayrıca konuşmacının jest ve mimiklerinin de aynı anda takip edilebilmesi, yabancı konukların söylenilenleri daha iyi anlamasını da sağlar. Her ne kadar belli birtakım avantajları olsa da, oldukça zor bir iş olduğundan dolayı kesinlikle uzman kişiler tarafından icra edilmesi lazımdır. Ayrıca, mümkünse konuşulacak metnin önceden simultane çeviri yapacak uzmanlara verilmesi de çevirinin sağlığı açısından önemlidir.
Simultane çeviri nerelerde kullanılıyor?
Birçok kullanım alanı olsa da, özellikle uluslar arası konferans veya seminer gibi alanlar için daha fazla ihtiyaç duyulan bir hizmettir. Devlet adamlarının farklı ülkelerin siyasi temsilcileriyle düzenledikleri toplantılarda da simultane çeviri hizmeti oldukça fazla şekilde kullanılır. Televizyon ekranlarına bağlanan yabancı konukların ifadelerinin anlaşılabilmesi için de eşzamanlı çeviri yapılır. Daha farklı alanlar için de kullanılabilecek olan eşzamanlı çeviri, uzmanlık gerektiren bir hizmettir.
Çeviri hizmeti alırken dikkat edilecekler
Çeviri hizmeti almadan önce bazı noktalardan haberdar olmalısınız. Aksi durumda elde edilmek istenilen faydanın sağlanılmaması söz konusu olabilir. Özellikle uzmanlık gerektiren bir hususu ifade eden eşzamanlı tercüme için seçilecek çeviri bürosunun referanslarının kontrol edilmesi gerekir. Daha önce benzer hizmetler verip vermediklerinin öğrenilmesi ve dil konusundaki yeterliliklerinin de incelenmesi gerekir.
Simultane hizmet hususunda ihtisaslaşan bürolardan alınacak olan hizmet sayesinde en doğru ve güvenilir tercüme sağlanılabilir. Normal çeviri yöntemine göre çok daha zor olan simultane çevirinin uzmanlar tarafından yapılması, olası yanlış çevirilerden kaynaklanacak anlaşmazlıkları da en aza indirilebilir.
